Termbase: هر انچه باید در خصوص ترم بیس در نرم افزار ترادوس استودیو بدانید

Termbase پایگاه داده ای است از اصطلاحات،لغات و کلمات عمومی و تخصصی مربوط به یک حوزه است به شکلی که اصطلاحات و اطلاعات مربوط به آن در قالب یک فایل با عنوان ترم بیس یک ثبت می شود. روند جمع آوری ، تعریف ، ترجمه و ذخیره این اصطلاحات به عنوان مدیریت اصطلاحات (Terminology management) شناخته می شود. با ایجاد یک پایگاه اصطلاحات و مدیریت موثر اصطلاحات ، قادر خواهید بود کارهای تکراری را کاهش دهید ، مدت زمان صرف شده در فرآیند ترجمه را کاهش دهید ، و خطاها و ناسازگاری ها را کاهش دهید.

این ابزار دارای امکانات و ویژگی های منحصر بفردیست که کمتر نرم افزاری از آن پشتیبانی می کند. شما با استفاده از ترادوس می توانید اقدام به تکمیل و تسریع در انجام پروژه های ترجمه به هر زبان زنده دنیا اقدام کنید.

نکته مهم در خصوص ترادوس استودیو این است که ترادوس از زبان فارسی پشتیبانی کامل می کند لذا با توجه به این ویژگی ما اقدام به طراحی انواع ترمبیس در رشته و موضوعات کاری مختلف،واژه نامه های خودپیشنهاددهنده و حافظه ترجمه نمودیم.

یکی از قابلیت های جالبی که ترادوس در خود دارد استفاده از ترمبیس های آماده می باشد. شما با استفاده از Termbase در ترادوس استودیو می توانید از تایپ لغات،کلمات و اصطلاحات عمومی و تخصصی تکراری پرهیز کنید چرا که ترمبیس ها در واقع دیتابیسی از انواع لغات آماده می باشند که هدف آنها تسریع کار مترجمین می باشد.

در جهت کارآیی هر چه بیشتر نرم افزار ترادوس فروشگاه فایل های دیجیتال اقدام به طراحی انواع ترمبیس در رشته های مهندسی صنایع،مهندسی نفت،مهندسی آب،صنایع چوب و کاغذ،مهندسی هوافضا،مهندسی کشاورزی،حسابداری،امار و ریاضی،مهندسی برق و الکترونیک،پزشکی دندانپزشکی و پیراپزشکی،مهندسی عمران و معماری،مهندسی شیمی،مهندسی کامپیوتر و فناوری اطلاعات و ترمبیس عمومی مختص کلیه رشته ها نمودیم.

شما با استفاده از Termbase های فوق می توانید به سادگی از تایپ کلمات و اصطلاحات تکراری پرهیز کنید چرا که در صورت تایپ حروف ابتدای هر کلمه به صورت خودکار کلمات مورد نظری که در ترمبیس ها لحاظ شده اند به شما نمایش و پیشنهاد داده می شوند لذا می توانید به سادگی کلمه یا اصطلاح مورد نظرتان را انتخاب و در پروژه درج کنید.

جهت ساخت ترمبیس می توانید از نرم افزار SDL MultiTerm استفاده کنید.

با استفاده از نرم افزار فوق می توانید انواع ترمبیس در زبان و موضوعات مختلف طراحی و تولید کنید.با توجه به قدرتی که این نرم افزار در تولید انواع دیتابیس لغات به ترم بیس دارد می توان آن را قویترین نرم افزار مبدل کننده نامید.

نرم افزار SDL MultiTerm جز یکی از ابزارهای جانبی از پکیج نرم افزار اصلی SDL Trados Studio می باشد که باید پس از خریداری لایسنس اصلی نرم افزار اقدام به دانلود این ابزار نمایید.در این خصوص فروشگاه فایل های دیجیتال با قیمتی به مراتب کمتر از ارزش واقعی اقدام به ارائه آخرین نسخه آن به کاربران نموده است.

برای ساخت Termbase علاوه بر نرم افزار فوق به دیتابیس هایی حاوی لغات و اصطلاحات تخصصی و فنی نیاز دارید که انواع مختلف آن را می توانید در فروشگاه فایل های دیجیتال پیدا کنید.پس از دستیابی به دیتابیس لغات و نرم افزار مولتی ترم می توانید با استفاده از پکیج آموزشی نرم افزار SDL Trados Studio اقدام به تولید ترم بیس مختص خود نمایید.

برای تبدیل دیتابیس های حاوی لغات و اصطلاحات در SDL MultiTerm می توانید از فرمت های اکسل یا اکسس بهره گیرید یا می توانید از دیکشنری های آماده دیگر نرم افزارها استفاده کنید.

در صورتی که مترجم هستید و نمی دانید که نرم افزار مترجم یار SDL Trados Studio در انجام پروژه هایتان می تواند چه میزان تاثیرگذار باشد پیشنهاد می کنم علاوه بر این مقاله، مقاله دیگری با عنوان چگونه پروژه های ترجمه را با SDL Trados Studio مدیریت کنیم؟ را مطالعه کنید.

در صورتی که تا حدودی با ابزارهای مترجم یار آشنا هستید اما تصمیم جدی جهت یادگیری استفاده از ابزارهای نوین و انتقال پروژه های ترجمه قدیمی به قدرتمندترین نرم افزار مدیریت پروژه های ترجمه را دارید، بنده پکیج آموزش فارسی نرم افزار SDL Trados Studio را پیشنهاد می کنم.

و در صورتی که در کار کردن با نرم افزار ترادوس استودیو مشکلی ندارید اما برای به پایان رساندن سریعتر پروژه هایتان نیاز به ابزارهای تکمیلی مانند حافظه های ترجمه ،انواع ترم بیس و واژه نامه خودپیشنهاد دهنده در ترادوس استودیو دارید می توانید از این محصول استفاده نمایید.

مطالعه بیشتر