افزونه های کاربردی که باید روی نرم افزار مترجم یار SDL Trados Studio نصب کنید

اگر مترجم باشید برای مدیریت و تحویل سریع تر پروژه هایتان نیاز به ابزار مناسب این کار دارید که یکی از بهترین و حرفه ای ترین نرم افزارهای کمک مترجم نرم افزار SDL Trados Studio می باشد.

برای استفاده حرفه ای تر از این نرم افزار نیاز به ابزارهای جانبی دارید که به صورت پلاگین روی نرم افزار نصب می شوند و به قابلیت های نرم افزارتان افزوده می شود.

نحوه دانلود و افزودن پلاگین هم بسیار ساده می باشد در بخش SDL App Store که حاوی بیش از ۳۰۰ هزار پلاگین کاربردی می باشد می توانید لیستی از پلاگین های نرم افزار ترادوس استودیو را مشاهده نمایید.

پلاگین های کاربردی نرم افزار sdl trados studio عبارتند از:

پلاگین Time Tracker 

با استفاده از این پلاگین می توانید مدت زمان سپری شده جهت تکمیل پروژه را متوجه شوید و در نهایت بر اساس ساعات سپری شده حق الزحمه انجام خود را پس از محاسبه خودکار توسط نرم افزار، مشاهده و دریافت کنید.

یکی از قابلیت های جالب این پلاگین نمایش مدت زمان سپری شده در حین انجام پروژه به صورت ساعت شمار می باشد.

لینک دانلود پلاگین Studio Time Tracker

پلاگین Glossary Converter

این پلاگین جز پردانلودترین پلاگین هایی است که توسط کاربران دانلود و در حال استفاده می باشد.با استفاده از این پلاگین می توانید واژه نامه های جانبی که در اختیار دارید را به دیکشنری مختص نرم افزار ترادوس استودیو تبدیل کنید تا در پروژه هایتان از آنها استفاده نمایید.

قابلیت AutoSuggest Dictionary یکی از قابلیت جانبی نرم افزار trados studio می باشد که حتی می توانید دیکشنری مشابه سایر نرم افزار این حوزه همانند Babylon را تبدیل و به واژه نامه شخصی خود بیفزایید.این پلاگین قابلیت دریافت و تبدیل لیست واژه ها به فرمت اکسل را داراست.

لینک دانلود پلاگین Glossary Converter

پلاگین Studio Migration Utility

اگر پروژه هایتان را در نسخه های قدیمی نرم افزار Sdl Trados Studio ایجاد کرده باشید متوجه شده اید که در زمان نصب نسخه جدید و ادامه کار پروژه باخطاهایی روبرو خواهید شد که برای جلوگیری از این خطاها ابزار مهاجرت پروژه ها طراحی شده است.این پلاگین از بخش های زیر پشتیبانی میکند و می تواند بدون مشکل پروژه هایتان را به نسخه جدید منتقل کند:پروژه های تعریف شده،حافظه های ترجمه شده، لیست مشتریان تعریف شده،پلاگین های نصب شده روی نرم افزار و در نهایت قالب های تعریف شده پروژه ها.

لینک دانلود پلاگین Studio Migration Utility

در صورتی که مترجم هستید و نمی دانید که نرم افزار مترجم یار SDL Trados Studio در انجام پروژه هایتان می تواند چه میزان تاثیرگذار باشد پیشنهاد می کنیم علاوه بر این مقاله، مقاله دیگری با عنوان چگونه پروژه های ترجمه را با SDL Trados Studio مدیریت کنیم؟ را مطالعه کنید.

در صورتی که تا حدودی با ابزارهای مترجم یار آشنا هستید اما تصمیم جدی جهت یادگیری استفاده از ابزارهای نوین و انتقال پروژه های ترجمه قدیمی به قدرتمندترین نرم افزار مدیریت پروژه های ترجمه را دارید، بنده پکیج آموزش فارسی نرم افزار SDL Trados Studio را پیشنهاد می کنم.

اگر از نرم افزارهای مترجم یار همانند Trados و MemoQ جهت مدیریت پروژه های ترجمه خود استفاده می کنید می توانید از محصولاتی مانند انواع بانک اطلاعات،پروژه های ترجمه آماده، حافظه ترجمه،واژه نامه خودپیشنهاددهنده و ترمبیس های عمومی و تخصصی که به صورت انحصاری توسط فروشگاه فایل های دیجیتال ارائه شده اند استفاده نمایید.

مطالعه بیشتر