ترجمه فارسی کتاب مهندسی نرم افزار سامرویل ویرایش نهم

​کتاب مهندسی نرم افزار سامرویل را می توان منبع اصلی رشته های مرتبط با علوم کامپیوتر دانست چرا که هر دانشجویی در طی دوران تحصیل خود حداقل با نیمی از مطالب آن آشنا شده است.

در این کتاب با کلیه اصول طراحی و ساخت نرم افزار از ایده پردازی گرفته تا تجزیه تحلیل نیازمندی های سیستم،انواع روش های توسعه نرم افزار،انواع تست های حرفه ای تا مباحث مرتبط با امنیت و روش های نفوذ به نرم افزار آشنا خواهید شد.

کتاب الکترونیک مهندسی نرم افزار یان سامرویل برای چه کسانی مفید است:

• کسانی که می خواهند کدنویسی خود را اصولی شروع کنند.
• کسانی که می‌خواهند نرم‌‌افزار را براساس اصول مهندسی طراحی و پیاده‌‌سازی کنند.
• اساتید رشته‌‌های کامپیوتر و فناوری اطلاعات، پژوهشگران مهندسی نرم‌‌افزار و برنامه‌‌نویسان شرکت‌‌ها و سازمان‌‌ها و هر کسی که علاقمند به مباحث کدنویسی می باشد می‌‌تواند از این کتاب بهره‌‌مند شود.
• دانشجویانی که قصد پاس کردن درس مهندسی نرم افزار را دارند.

نسخه زبان انگلیسی این کتاب توسط آقای (Ian Sommerville) یان سامرویل در ۲۶ فصل تالیف و توسط انتشارات Pearson در سال 2010 منتشر شده که هم اکنون مرجع اصلی درس مهندسی کامپیوتر در بسیاری از دانشگاه های معتبر دنیا می باشد.

کتاب حاضر نسخه الکترونیک و ترجمه شده از ویرایش نهم کتاب مهندسی نرم افزار می باشد که کلیه فصول و بخش های اصلی کتاب کاملا منطبق بر نسخه انگلیسی به صورت خط به خط در 510 صفحه به فرمت PDF ترجمه و آماده شده است.لازم به ذکر است که پس از بررسی ترجمه های مشابه و موجود در بازار متوجه شده ایم که بخش هایی از کتاب به صورت کلی و یا حتی پاراگراف هایی به صورت کامل از چرخه ترجمه حذف شده اند که با توجه به اهمیت موضوع کتاب، آگاهی دانشجو از کلیه مباحث مطرح شده در کتاب لازم و ضروری می باشد از این رو تصمیم بر ترجمه مجدد این کتاب گرفته شده است.

بخش هایی از ترجمه کتاب:

“پیکربندی در زمان طراحی. سازمانی که نرم‌افزار را توسعه می‌دهد، هسته‌ی محصول مشترک را با توسعه، انتخاب، یا انطباق مولفه‌ها برای ایجاد سیستم جدید برای مشتری اصلاح می‌کند.
پیکربندی در زمان استقرار. یک سیستم کلی توسط مشتری یا مشاوران او برای پیکربندی طراحی می‌شود.
اطلاعات مربوط به خواسته‌های ویژه‌ی مشتری و محیط عملیاتی سیستم در مجموعه‌ای از فایل‌های پیکربندی گنجانده می‌شود که توسط سیستم کلی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
وقتی سیستمی در زمان طراحی پیکربندی می‌شود، عرضه‌کننده با یک سیستم کلی یا نمونه‌ای از محصول موجود شروع می‌کند.”

برای دریافت نسخه زبان اصلی کتاب با عنوان  Software Engineering (9th Edition) by Ian Sommerville  کلیک کنید.

مطالعه بیشتر