ترادوس استودیوی ۲۰۲۱؛ ظاهری قدیمی اما با قدرت بیشتر

به تازگی نسخه 2021 از نرم افزار ترادوس استودیو توسط شرکت SDL به صورت عمومی عرضه شده که در این نوشتار اقدام به معرفی برخی از قابلیت های اصلی آن می پردازیم.

پس از نصب نسخه جدید با همان ظاهر قبلی نسخه 2019 پیش رویتان آشکار خواهد شد اما در هسته نرم افزار برخی تغییرات صورت گرفته که توضیح خواهیم داد.

ویژگی اول: ترادوس استودیو از هر مکان و شیوه ای قابل اجراست!

در نسخه جدید امکان راه اندازی ترادوس به صورت لوکال، سرور و حالا ابر را خواهید داشت.شرکت sdl در نسخه جدید به شعار خود که انعطاف پذیری بالاست توانسته جامه عمل بپوشاند چرا که در نسخه قبلی زیرساخت های مرتبط با ترجمه در فضای ابری را مهیا ساخت اما در نسخه جدید به صورت رسمی راه اندازی شد.

تا قبل از این نسخه، ترادوس فقط از محیط لوکال (با استفاده از حافظه‌های ترجمه آفلاین) و سرور (با استفاده از قابلیت GroupShare و منابع مبتنی بر سرور) فعالیت می کرد اما در نسخه جدید ترادوس ۲۰۲۱، قابلیت جدیدی به نام SDL Trados Live راه اندازی شد.

با این شیوه می توانید حافظه و ترمبیس های خود را به صورت آنلاین در فضای ابری شرکت آپلود کرده و اقدام به ترجمه پروژه هایتان کنید. حتی می‌توانید حافظه‌های ترجمه یا ترم‌ بیس‌های تان را به پروژه‌ اضافه کنید تا بتوانید هم‌زمان هم از منابع لوکال و هم از منابع ابری بهره‌مند شوید. اسم این قابلیت hybrid desktop/cloud می باشد.

ویژگی دوم: پشتیبانی از ویرایشگر آنلاین

در نسخه جدید ویرایشگری با عنوان SDL Online Editor اضافه شده که همانند نسخه آفلاین دارای قابلیت های مفید و کاربردیست.در بین سایر نرم افزارهای مترجم یار ترادوس استودیو تنها نرم افزاریست که توانسته ویرایشگر انلاین را به عموم عرضه کند.

در این شیوه می توانید همه مراحل کار را از طریق مرورگرتان انجام دهید.

ویژگی سوم: پشتیبانی بیشتر از قالب‌های خاص و متفاوت

فرض را بر این بگذارید که قصد ترجمه فایلی از زبان انگلیسی به آلمانی دارید طبیعتا ممکن است با برخی از علائم و ارقام مواجه شوید که نیاز به تغییر داشته باشند مواردی مانند تغییر ساعت،اعداد اعشاری،تبدیل واحدهای پولی و …. شامل قالب های خاص در پروژه های ترجمه می شوند .

ویژگی چهارم: به روزرسانی سیستم جستجوی پیشرفته

در نسخه جدید ترادوس بخش جستجوی ترادوس دستخوش تغییرات خوبی شده و می توانید جستجوهایی عمیق و حرفه ای تر داشته باشید.در نسخه های قبلی قابلیت Advanced Display Filter انعطاف پذیری مناسبی نداشت اما در نسخه جدید سخت گیری های شرکت SDL کمتر شده است.

ویژگی پنجم: پشتیبانی بهتر از SDL AppStore

اگر در نسخه های قبلی قصد اضافه کردن پلاگین را داشتید باید ابتدا فایل را از فروشگاه ترادوس دانلود و سپس اقدام به فراخوانی و نصب روی نرم افزار میکردید اما در نسخه 2021 ترادوس همه چیز را تغییر داد!

در این نسخه در بخش SDL AppStore به سادگی می توانید اقدام به جستجوی مستقیم افزونه ها در نرم افزار و نصب مستقیم آن کنید. در نسخه جدید می‌توانید فهرستی از اپلیکیشن‌های نصب‌شده را ببینید. قابلیت به‌روزرسانی هوشمند هم اپلیکیشن‌هایی را که نیاز به به‌روزرسانی دارند نمایش می دهد.

برای دسترسی به بخش فروشگاه ترادوس از منوی HELP اقدام کنید.

پشتیبانی از فرمت های جدید همانند YAML و تغییر در سیستم مولتی ترم ها از دیگر تغییرات جدید نسخه جدید ترادوس استودیو می باشد.

برای دانلود نسخه 2021 از نرم افزار ترادوس استودیو می توانید از وب سایت سافت98 اقدام کنید.

در صورتی که مترجم هستید و نمی دانید که نرم افزار مترجم یار SDL Trados Studio در انجام پروژه هایتان می تواند چه میزان تاثیرگذار باشد پیشنهاد می کنم علاوه بر این مقاله، مقاله دیگری با عنوان چگونه پروژه های ترجمه را با SDL Trados Studio مدیریت کنیم؟ را مطالعه کنید.

در صورتی که تا حدودی با ابزارهای مترجم یار آشنا هستید اما تصمیم جدی جهت یادگیری استفاده از ابزارهای نوین و انتقال پروژه های ترجمه قدیمی به قدرتمندترین نرم افزار مدیریت پروژه های ترجمه را دارید، بنده پکیج آموزش فارسی نرم افزار SDL Trados Studio را پیشنهاد می کنم.

و در صورتی که در کار کردن با نرم افزار ترادوس استودیو مشکلی ندارید اما برای به پایان رساندن سریعتر پروژه هایتان نیاز به ابزارهای تکمیلی مانند حافظه های ترجمه ،انواع ترم بیس و واژه نامه خودپیشنهاد دهنده در ترادوس استودیو دارید می توانید از این محصول استفاده نمایید.

مطالعه بیشتر