چگونه در نرم افزار ترادوس استودیو واژه نامه AutoSuggest dictionary بسازیم؟

دیکشنری خودکار انگلیسی به فارسی ترادوس استودیو

قابلیت پیشنهاد خودکار کلمات و عبارات موجود در حافظه نرم افزارهای مترجم یار می تواند به یکی از نقاط قوت نرم افزار SDL Trados Studio تبدیل گردد چرا که با استفاده از این قابلیت می توانید از تایپ چندین باره واژگان و حتی جملات تکراری و مشابه جلوگیری کنید.

در صورتی که از حافظه های ترجمه در جهت پیشبرد پروژه هایتان در ترادوس استودیو استفاده می کنید می توانید اقدام به ایجاد واژه نامه یا دیکشنری خودپیشنهاددهنده یا AutoSuggest dictionary نمایید.

مراحل ساخت واژه نامه AutoSuggest dictionary در نرم افزار ترادوس استودیو

برای شروع در صفحه اصلی نرم افزار SDL Trados Studio روی گزینه Create AutoSuggest dictionary کلیک کنید.

در این صفحه ابتدا باید آدرس حافظه ترجمه ای که از قبل ایجاد کرده بودید را به نرم افزار بدهید و روی Next کلیک کنید.

AutoSuggest dictionary
آموزش ساخت AutoSuggest dictionary

در این صفحه باید بر اساس تنظیماتی که از قبل در حافظه ترجمه خود ایجاد کرده بودید نرم افزار ترادوس زبان مبدا و مقصد پروژه های انجام شده را به صورت خودکار شناسایی می کند که ما هم پیشنهاد می کنیم به چیزی دست نزنید و به مرحله بعد بروید.

آموزش ساخت  AutoSuggest dictionary
آموزش ساخت AutoSuggest dictionary

در این صفحه تعداد واحدهای موجود در حافظه ترجمه را نمایش می دهد که با استفاده از لغزنده آبی رنگ امکان تغییر آن را خواهید داشت. در صورتی که تمایل دارید کل واحدهای موجود در حافظه ترجمه تان به واژه نامه تبدیل گردد به چیزی دست نزنید و به مرحله بعد بروید!

آموزش ساخت  AutoSuggest dictionary
آموزش ساخت AutoSuggest dictionary

در گام آخر آدرس ذخیره سازی فایل واژه نامه را به نرم افزار بدهید و روی Finish کلیک کنید.

آموزش ساخت  AutoSuggest dictionary
آموزش ساخت AutoSuggest dictionary

در این مرحله با توجه به قدرت پردازشی سیستم خود و حجم حافظه ترجمه ای که به نرم افزار دادید باید مدتی منتظر پردازش بمانید.

در این گام نرم افزار اقدام به استخراج واژه های موجود در زبان مقصد(در مثال ما: فارسی) از حافظه ترجمه می نماید.

پس از ایجاد واژه نامه می توانید از آن در کلیه پروژه های مرتبط و غیرمرتبط با موضوع و رشته کاری خود استفاده کنید.

بهره مندی از واژه نامه ترادوس ارتباط مستقیمی با زبان مقصد پروژه فعلی تان دارد.با توجه به مثال ما اگر واژه نامه را به زبان فارسی ایجاد کنید اما قصد استفاده از آن در پروژه ترجمه انگلیسی به فرانسوی را داشته باشید طبیعتا هیچ یک از کلمات فرانوسی موجود در پروژه را شناسایی نخواهد کرد.

دقت داشته باشید که واژه نامه (AutoSuggest dictionary ) با حافظه ترجمه (Translation Memory) و ترم بیس (TermBase) کاملا متفاوت است و هر یک کار خاصی در نرم افزار مترجم یار SDL Trados Studio انجام می دهند اما تجمیع و استفاده همزمان از هر سه مورد باعث افزایش بهره وری و راندمان چشمگیری خواهد شد.

در صورتی که مترجم هستید و نمی دانید که نرم افزار مترجم یار SDL Trados Studio در انجام پروژه هایتان می تواند چه میزان تاثیرگذار باشد پیشنهاد می کنم علاوه بر این مقاله، مقاله دیگری با عنوان چگونه پروژه های ترجمه را با SDL Trados Studio مدیریت کنیم؟ را مطالعه کنید.

در صورتی که تا حدودی با ابزارهای مترجم یار آشنا هستید اما تصمیم جدی جهت یادگیری استفاده از ابزارهای نوین و انتقال پروژه های ترجمه قدیمی به قدرتمندترین نرم افزار مدیریت پروژه های ترجمه را دارید، بنده پکیج آموزش فارسی نرم افزار SDL Trados Studio را پیشنهاد می کنم.

و در صورتی که در کار کردن با نرم افزار ترادوس استودیو مشکلی ندارید اما برای به پایان رساندن سریعتر پروژه هایتان نیاز به ابزارهای تکمیلی مانند حافظه های ترجمه ،انواع ترم بیس و واژه نامه خودپیشنهاد دهنده در ترادوس استودیو دارید می توانید از این محصول استفاده نمایید.

مطالعه بیشتر